Précédemment...
C'est quoi ça ?
Tout ce qu'il me faut
pour déclarer ma loyauté aux Enfants de Theophilus.
Les mots scarifiés dans la peau sont du syriaque.
Tu peux traduire ?
Je sais que Kaï amasse les pouvoirs surnaturels.
C'est moi.
Tu m'as manqué, chéri.
- Ce n'était pas Manfred, mais moi. - Ce n'est pas moi.
Vous ne faisiez pas que chasser !
Trouve ton mari.
Vous diriez quoi
si je souillais tout ce que vous aimez ?
Qui t'a fait ça ?
Kaï !
Sortez de là qu'on s'explique, enfoiré !
- Kaï ! - Manfred ?
- N'approche pas. - Qu'est-ce qui se passe ?
- Vous vouliez me parler ? - Vous l'avez tuée !
Vous êtes fou ou quoi ?
Vous m'avez menacé et elle est morte !
Vous ne savez pas à qui vous avez affaire.
Je peux prendre vos pouvoirs.
Non, Kaï !
- Tu n'as rien ? - Qu'est-ce qui se passe ?
- Il a tué Creek ! - Quoi ?
Arrête ! Pas maintenant !
- Qu'avez-vous fait ? - Je n'ai tué personne.
Si !
Vous êtes mort. Je vous tuerai !
C'est pas terminé !
C'en est loin !
Je me souviens du jour
où Creek et sa famille se sont installés ici.
Il n'y avait pas eu d'enfant à Midnight depuis...
toujours.
Et voilà
qu'elle était là.
Un rayon de soleil et d'espoir
dans cette ville morte et poussiéreuse.
Creek n'était pas comme nous,
mais elle nous acceptait.
Pour elle,
nous n'étions pas des créatures,
nous étions sa famille.
Je pense parler pour nous tous
quand je dis
que Creek était la meilleure d'entre nous.
Elle était forte.
Elle aimait sans jugement. Et avec Creek,
vous n'étiez jamais seul.
Je suis désolé.
Je t'ai trahie.
Mais je te vengerai.
Je t'aimerai toujours, Creek.
Levons nos verres
à Creek.
Midnight sera différente sans toi.
A Creek.
Tu vas bien ? On ne t'a pas entendue.
Ca va, je suis juste triste.
C'était un bel éloge funèbre, Lem.
Joe sera triste de l'avoir raté.
Des nouvelles ?
Il cherche Chuy depuis des jours. Ce n'est pas rassurant.
Qu'est-ce qui nous arrive ?
J'ai cherché à 30 km à la ronde,
aucune trace de la voiture de Creek.
Et pas de corps. Comme si elle s'était volatilisée.
Parce qu'il a brûlé le corps. N'est-ce pas, Fiji ?
On ne sait toujours pas si c'était Kaï ou pas.
Ecoutez, je vais rentrer.
Tu veux que je vienne aussi ?
Non, ça va.
Kaï a tué Creek à cause de sa femme.
Il l'a arrosée de sang de bouc et l'a enflammée.
Comme il nous a vus faire
avec les ossements de Bruce et Carolyn à l'hôtel
pour libérer leurs esprits.
Pour qu'elle ne me parle pas.
Il ne faut pas être une sorcière pour faire ça ?
N'importe quel idiot peut utiliser la magie s'il est assez motivé.
- Mon père l'a prouvé. - Kaï n'est pas un idiot.
Il a une tête dans une cage que lui seul peut déplacer
et un tas de pouvoirs à sa disposition.
D'accord.
- On l'arrête comment ? - En trouvant ce qu'il prépare.
La première étape,
c'est de traduire ce texte en syriaque.
Que s'est-il passé ?
Ca va aller, je suis là.
Ca va aller.
Je suis là.
Ca va aller.
Est-ce qu'on peut parler ?
Mon Dieu, Manfred, je suis tellement désolée.
Je n'arrive toujours pas à réaliser que tout ça arrive.
J'en suis malade.
Je voulais venir à la cérémonie pour Creek, mais j'ai pensé...
Tu as bien fait de ne pas venir.
Vraiment.
Tu sais que Kaï l'a tuée.
- Dis-moi que tu le sais. - Non.
Mon mari ne ferait pas de mal à une tique qui le mordrait.
Jamais il n'en aurait fait à Creek.
D'un autre côté,
je n'aurais jamais cru
qu'il prendrait de force les pouvoirs de quelqu'un d'autre
ou me mentirait sur sa capacité à restituer ces pouvoirs.
Mon Dieu, je l'ai cru pendant des années,
je n'avais pas de raison de douter de lui.
Je ne sais plus qui est l'homme que j'ai épousé.
Tu dois me prendre pour une idiote.
Je suis juste...
Je suis inquiet pour toi.
Je suis inquiète pour toi moi aussi.
C'est pour ça que je suis venue, j'ai quelque chose pour toi.
Je le tiens d'une femme-médecine lakota.
Ca te protègera si Kaï essaie encore de te voler tes pouvoirs.
Je suis un gitan.
Les amulettes de protection, ça ne marche pas.
Quand même, ça me rassurerait.
Manfred, je n'ai jamais vu Kaï comme ça avant.
Il est furieux. Contre toi,
et contre moi, pour t'avoir aidé.
J'ai peur de ce qu'il pourrait faire.
Je t'en prie.
J'aurai au moins l'impression de pouvoir t'aider un peu,
de prendre soin de toi.
Tu ne me regardes même plus.
Il se peut que le chagrin
m'ait touchée davantage que je ne le croyais.
Franchement, j'ai été totalement bouleversée.
Je sais que tout le monde
s'attend à ce que je sois
la personne la plus positive,
mais là, je ne peux pas, je suis désolée.
Ne sois pas désolée.
Bien sûr que c'est dur.
J'avais juste peur que ce soit...
quelque chose d'autre.
Ne t'inquiète pas.
Ce n'est pas ça.
Je croyais que tu étais fatigué.
Tu n'as pas dit que tu étais fatigué ?
Si...
Je suis désolé, chérie.
- Rien ? - Rien.
C'est le dernier carton de Joe.
C'est quoi, le syriaque ?
Joe dit que c'est un dialecte araméen,
mais lui-même le comprend mal.
On ne l'a pas utilisé depuis des millénaires.
C'est impossible sans lui !
Regardez !
Enfin !
On dirait un E.
Et un autre E.
Et ça, c'est un H ?
Et ça un D ?
Non.
Donc, un E...
Je t'ai vue.
Je t'ai vue avec Manfred.
Qu'est-ce que tu avais à lui dire ?
J'y suis allée pour réparer les dégâts que tu as faits.
Tu as dérapé en voulant prendre ses pouvoirs.
On va devoir ménager nos voisins si on veut mener ce projet à bien.
On va ménager les voisins ? Et négliger mes besoins ?
Comme tu négliges mes besoins au profit des autres !
C'est mon travail de m'occuper des gens.
Oui, des autres.
Mais voilà que toi, tu engages ce médium
sans me consulter,
tu rends ses pouvoirs au vampire,
tu traînes tout le temps avec lui et sa bande !
- J'en ai assez ! - En plus, tu couches avec Manfred !
Je t'ai dit que cette voix...
C'était un faux message, je sais,
mais Lem dit que les Tricksters s'inspirent de la réalité.
Il y a forcément une part de vérité.
Toutes ces années,
pour tout ce que j'ai fait, je n'ai rien demandé en retour.
J'espérais juste avoir ton amour et ta loyauté.
Je suis désolée.
Ca ne voulait rien dire.
Je me sentais tellement seule.
Tu es mon mari
et je t'aime.
Je t'en prie, ne m'abandonne pas.
Tu dois choisir un camp.
Tu croyais que j'ignorais que tu étais là ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
A ton avis ?
Tu vas dans la bonne direction, Chuy n'est pas loin.
Une boussole à démons ?
Plutôt cool, non ?
Rentre chez toi, Walker.
C'est entre Chuy et moi.
Je suis impliqué, que ça te plaise ou non.
Non, tu ne l'es pas.
Il a tué des innocents. Il faut l'éliminer avant...
C'est de mon mari qu'on parle !
De l'homme que j'aime.
Pas d'un trophée prestigieux à accrocher à ton mur.
Je te le répète encore une fois : fiche le camp d'ici.
Sinon quoi,
mon ange ?
Tu feras rien à un humain.
Tu veux parier ?
Alors vas-y.
Vas-y, tue-moi.
C'est le seul moyen de m'empêcher de tuer Chuy.
Un N et un A.
- Je crois que c'est tout. - Génial.
- Ca veut dire quoi ? - Attendez.
L'araméen s'écrit
de droite à gauche.
Le syriaque, c'est sûrement pareil. Donc...
Une armée de...
Ca fonctionne.
Soixante-dix fois...
Pour te délivrer.
"Une armée de soixante-dix fois sept bêtes pour te délivrer."
Alors la tête dans la cage est maudite
et Kaï veut la libérer.
C'est ce qu'on dirait. Et il lui faut une armée de monstres.
Ce n'est peut-être pas littéral.
Pas une armée de monstres,
juste leurs pouvoirs.
Les fioles d'énergie, Kaï en a des centaines.
Kaï rassemble les pouvoirs pour délivrer la tête.
Mais pourquoi ?
Et combien lui en faut-il encore ?
Ce ne sera plus très long.
J'ai cherché sur le net
"tête avec une malédiction en syriaque tatouée sur le front."
Rien du tout.
Et toi ?
Une recette pour changer le sperme en sauce piquante.
D'accord, mettons ça dans la catégorie :
"Ne m'en parle plus jamais".
Je l'ai.
Il appartenait à Kiva Goldwater, une drabarni.
Une chamane gitane.
D'accord. Et tu as son...
globe oculaire parce que...
Xylda l'a gagné dans un pari.
Elle pensait qu'il pourrait se révéler utile,
et c'est le cas.
Ecoutez,
Kiva était experte en malédictions.
Si quelqu'un sait quelque chose sur une tête dans une cage,
c'est bien elle.
Espérons qu'elle n'a pas encore traversé.
- Xylda est une traînée ! - Attention, Kiva.
C'est de ma grand-mère que vous parlez.
Elle m'a battue pour tout.
Première à divorcer, à maudire les Kardashian,
et enfin, première à traverser, avant moi !
Ma grand-mère a eu de la chance. Vous, moins.
Mais si vous m'aidez pour la malédiction,
je vous aiderai aussi.
Qui est ce grand gaillard ?
Regardez-moi la taille de ses mains !
"Une armée
"de soixante-dix fois sept bêtes pour te délivrer."
Ca vous parle ?
Toute drabarni digne de ce nom en a entendu parler.
La malédiction des soixante-dix fois sept.
- Que pouvez-vous nous dire ? - Je ne travaille pas pour rien.
Je vous aiderai à traverser.
En fait,
j'ai une meilleure idée.
On pourrait se balader en ville la capote baissée !
C'est la meilleure soirée que ce bar ait connu.
La vache...
Salut, beauté.
Salut à toi aussi.
J'ai vu ton message sur Surnaturels Anonymes.
Conso gratuites pour les monstres, c'est vrai ?
Eh bien, ça dépend.
T'es vraiment un monstre ?
Je peux te montrer.
- Vraiment ? - Je peux tout te montrer.
Je veux la totale.
Peaches, il faut que tu voies ça.
Merci, mais... j'ai une meilleure offre.
Oui...
Oui, c'est ça, juste là.
Mes épines calcanéennes me torturent.
Si vous saviez l'horreur que c'est, les Limbes.
- Entre les orteils... - Vous savez quoi ?
Soit Manfred vous recrache, soit je l'éborgne !
Alors,
la malédiction ?
Elle a été utilisée une fois à ma connaissance,
sur un sorcier très puissant,
le fondateur de la magie noire.
Il a bien fallu qu'on la crée !
Et les Ages Sombres avec !
C'était lui ?
- Où tu as eu ça ? - Quelqu'un essaie de le ramener.
Manny, si c'est lui,
tu dois savoir qu'il a un jumeau.
Ils étaient les Originels.
La magie noire est née du lien qui les unissait.
La malédiction les a séparés et neutralisés.
Si elle est rompue, ils retrouveront tout leur pouvoir.
Et après ?
Les ténèbres viendront.
C'est-à-dire ?
Le jumeau s'appelle Kaï ?
Je n'en sais rien.
L'autre jumeau a été effacé de l'Histoire.
Selon certains, de son propre fait,
pour protéger son identité.
Mais je connais le nom de celui-ci.
C'est Theophilus.
Le père des Ténèbres.
C'est comment ton nom, chérie ?
- J'ai pas entendu. - Je l'ai pas dit.
- Ca vous dirait qu'on bouge ? - Ouais...
Je veux vous regarder vous éloigner.
J'ai vraiment de la chance ce soir.
J'ai reçu un appel à cause du bruit, ce qui m'a surpris,
vu que le bar est censé être fermé ce soir.
- Tu m'expliques ? - Je m'amuse un peu.
Je cède à mes pulsions, et pour le moment,
c'est de m'éclater avec ces deux vampires.
Tu veux regarder ? Ce sera chaud.
- Cette poche de sang t'ennuie ? - Non, ça va.
Allons-y.
Attends, c'est...
Ce n'est pas toi, d'accord ? C'est la magie noire.
Parfait !
C'est ce que j'ai toujours voulu être sans oser me l'avouer !
Je suis libérée.
En enlevant ce papillon, je me suis débarrassée
de tous mes soucis, y compris toi.
C'est pour ça que la malédiction est rompue, crétin.
Je ne t'aime plus.
Tu croyais que j'allais m'installer
avec un fils de néo-nazi, un patron de bar bouseux ?
Pitié !
Je vais rejoindre ces demoiselles,
et après, je me trouverai un vrai mec. Dégage !
Tu n'iras nulle part avec elles.
Chéri, j'ai joué les filles gentilles
pour préserver ton égo de petit hétéro blanc,
mais crois-moi, chéri, je n'ai pas besoin d'être sauvée.
J'ai évolué, Bobo.
Tu devrais en faire autant.
- On y va ? - Oui.
Fiji est une sorcière noire.
Non, Fiji est Glinda, la bonne sorcière, c'est sans appel.
Elle l'était,
mais elle a arraché ce papillon et rejoint les Ténèbres
pour me sauver.
- Pardon ? - Je sais, c'est dingue.
Fiji cherchait comment rompre la malédiction de sa famille
et elle a découvert qu'une sorcière est soit une enfant de Dalila,
une sorcière blanche,
ou une enfant de Theophilus, une sorcière noire.
"Theophilus" ?
Oui, pourquoi ?
Voilà Theophilus.
C'est le jumeau de Kaï.
Ce sont les sorciers noirs originels.
Kaï rassemble des pouvoirs surnaturels pour le ramener.
L'ancêtre maléfique de Fiji habitait juste en face depuis tout ce temps ?
Vous, je ne sais pas, mais moi, j'en ai assez
que le Mal infiltre Midnight.
- On va voir nos chers voisins. - Allons-y.
Une seconde, les cow-boys.
Première règle : on n'y va pas à l'aveuglette.
Patience t'a rendu tes pouvoirs
mais on ne sait pas où sont les autres fioles,
on ne peut pas déplacer la tête et on ignore la puissance de Kaï.
Et celle de Fiji, aussi. Désolée, Bobo.
Il nous faut plus d'informations avant d'attaquer le château.
Il nous faut Fiji.
C'est vraiment nécessaire ?
Si je te libère,
tu trouveras Chuy ou inversement, je dois vous surveiller tous les deux.
Ecoute,
je sais que c'est dur,
mais on sait ce qui va se passer et tu n'auras pas le cran nécessaire.
Laisse-moi partir. Je m'en chargerai.
Tu comprends pas. Chuy en est là à cause de nous.
C'est pas notre faute.
C'est la mienne.
Ne me fais pas choisir entre toi et Chuy, tu perdrais.
En route !
Tu sais pas ce que c'est d'être traqué par des démons
sans aucune raison,
ou de voir le coeur de ta propre mère arraché devant tes yeux.
Et tu ne sais pas ce que c'est
d'aimer quelqu'un pendant 1000 ans
et d'être aimé pendant 1000 ans.
Je suis désolé pour ta famille.
Vraiment.
Mais Chuy est ma famille.
Je ferai tout pour le sauver.
En route !
Fiji ?
T'es là, Fij ?
Fiji, ramène-toi par ici !
Elle n'est pas là.
Mais qu'est-ce que...
Ca, c'est nouveau.
Mon Dieu.
Seigneur...
C'est pas bon.
- C'est quoi ça ? - Nos cheveux, le sang de Lem...
- Comment j'ai pu ne pas le voir ? - Personne ne l'a vu.
Venez voir !
Quoi ?
- C'est du sang ? - C'était à Creek.
Mon Dieu...
Fiji l'a tuée.
Approche, chérie.
Si on faisait un truc plus excitant ?
C'est d'accord.
Vicieuse...
J'aime ça.
Où t'es passée, chérie ?
Je suis là.
Sorcière !
Bien vu !
Non !
Toi ! Où est-ce que t'es ?
Toi !
Qu'est-ce que t'as fait ?
Je brûle ton attirail de magie noire. Je sais ce que tu as fait.
Je sais tout.
Tu te trompes, Fiji. Tu as besoin d'être sauvée.
Tu joues toujours les héros, hein ?
J'ai pas été assez claire.
Du sel noir ?
Il paraît que ça arrête le Mal.
T'es vraiment trop craquant
quand t'essaies des trucs qui te dépassent.
Du fer, tout simplement. La Kryptonite des sorcières.
C'est pour ton bien. Parle, on retirera les clous.
Creek était ton amie.
Pourquoi ?
Creek était un obstacle.
Tu vois, ce genre de réponses, ça marche pas.
Maléfique ou non, je peux pas croire que tu l'aies tuée.
Je l'ai pas tuée ! J'ai pas tué Creek !
Mais j'ai dissimulé le crime, c'est vrai.
Tu as raison,
c'est moi qui ai brûlé ses ossements.
Pour qu'elle dégage vite fait parce qu'on sait tous
que Creek adorait parler.
Sale catin !
Que t'a fait Kaï ?
Il m'a aidée à voir la lumière !
Quand j'ai prêté serment aux Ténèbres, Theophilus m'a parlé.
J'ai suivi sa voix jusqu'à cet hôtel.
Je voulais le servir.
Vous ne pouvez pas nous arrêter, vous le savez.
On a rassemblé les soixante-dix fois sept bêtes.
Theophilus va se relever
avant l'aube.
Kaï a tout le nécessaire pour lever la malédiction.
- Et après ? - Pauvre Manfred.
Tu ne trouveras jamais l'amour, hein ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Tu le sais.
La magie noire demande toujours un sacrifice.
Mon Dieu...
Patience.
- Ca signifie quoi ? - C'est une boussole.
Il est là.
Chuy, non !
Je t'en prie, arrête !
Souviens-toi de notre mariage.
Des semaines de tempête, mais on s'est mariés quand même.
Qu'il pleuve ou qu'il vente,
on a promis de toujours être là pour l'autre.
Quoi qu'il arrive.
Tu te souviens ?
Walker !
Je ne peux pas le faire.
Je ne peux pas tuer celui que tu aimes
parce que je t'aime.
Non !
Tu ne m'as pas laissé le choix !
Je te demande pardon.
Pardon.
Ne me touche pas.
C'est peut-être moi qui ai tué Chuy,
mais c'est tout autant de ta faute s'il est mort.
Ca ne serait pas arrivé si je ne t'avais pas rencontré.
Joe...
Je ne veux plus jamais te revoir.
Tu ne peux pas penser ça.
Va-t'en.
Ne reviens jamais.
Va-t'en !
On a peu de temps, il faut se séparer.
On se retrouve au restaurant.
Lem...
Je ne peux pas perdre quelqu'un d'autre.
Sois prudent.
Patience ?
Vous voulez que je vous donne une clé ?
Où est Patience ?
Je pourrais vous tuer pour violation de propriété.
On sait tout.
Les fioles, la tête,
la malédiction des soixante-dix fois sept,
Creek.
Je vous le ferai payer.
Ah oui ?
Je suis venu chercher Patience, je ne partirai pas sans elle.
Il faudra me tuer.
D'accord.
- Lem, que faites-vous là ? - Vous êtes en danger.
Je ne comprends pas.
Pas le temps de vous expliquer, désolé.
C'est fini, Kaï.
On a Fiji.
L'exécutrice de vos basses oeuvres, comme se débarrasser de Creek.
Je n'ai rien à voir dans la mort de Creek, je ne l'ai pas touchée.
Menteur !
Vous m'avez enlevé ce que j'aimais, maintenant, c'est mon tour.
Je vais détruire cette tête,
vous ne pourrez pas ramener votre frère.
Ce n'est pas mon frère.
Mais alors, c'est le frère de qui ?
Theophilus est le jumeau de Patience.
Non !
Si on récupère les fioles,
on les enterre ?
Non...
Elle a dit que c'était votre ancêtre, la source de votre pouvoir.
Pourquoi elle vous a dit ça ?
- Qu'est-ce que vous savez ? - Pourquoi je vous le dirais ?
Parce qu'on nous a donné des informations très différentes.
Je savais qu'elle était une sorcière.
Blanche.
Qu'elle et son frère avaient été persécutés il y a plus de 800 ans,
maudits par une sorcière noire, Dalila.
Elle était jalouse des jumeaux, ils étaient trop puissants.
Elle a décapité Théo pour les priver de leurs pouvoirs.
Et que vient faire Fiji dans tout ça ?
Elle voulait juste nous aider.
C'était une sorcière blanche, on l'a laissée faire.
Vous avez rassemblé les fioles pour rompre la malédiction ?
Pour rendre son frère à Patience.
C'était très lent, au début. Une douzaine de monstres par an.
Puis on a entendu parler de Midnight,
de l'énergie attirée par la ville.
Mais on ne faisait aucun mal.
Je ne faisais que guérir des monstres.
Je pensais aussi guérir celle que j'aime,
qui n'était plus elle-même sans son frère.
Vous ne comprenez pas. Votre femme vous a menti !
Les jumeaux ne sont pas les victimes.
Theophilus a créé la magie noire !
Ensemble, ils seront l'être le plus puissant de tous
et ce sera votre faute !
Vous l'avez aidée !
Pourquoi portez-vous ça ?
Patience me l'a donné pour me protéger de vous.
Non, ça appartenait à Theophilus. On devait l'utiliser pour le ramener.
Le ramener comment ?
Ce collier est comme un lien entre la tête et le corps de l'hôte.
Patience disait que personne ne serait tué,
qu'on utiliserait un cadavre de la morgue,
mais elle vous a mis ce collier.
Sous-titres : Eric Leblanc
Sous-titrage : HIVENTY